mexican slang dictionary pdf

Ponchar adj To roll a joint, or skin up. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). oye, echame la mano (hey, give me a hand). Xoconostle noun Variety of nopal fruit, similar to tuna, but with a flesh more like pitaya. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Does not apply specifically to a shell. Clamato noun A tomato juice-based drink, with seafood flavouring, which is most often mixed with sauces, Bloody Mary style, to make clamato preparado. Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. e.g. The location of many car accidents. Asagata noun A rude version of Asafata. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! Neta noun An unequivocal truth. The oxford dictionary of slang. You can step it up by saying: "Quiero ir de tapeo.". Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. Offensive term in the alternative context, meaning idiot. Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. Mariconada noun A man bag. Often used in terms of business sense. Equivalent of spill the beans. Most often used in the negative version, as a complaint. Over 420,000 translations of current Spanish and English. Also kiosko in smaller towns. Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. noun Slang term equivalent of mate or buddy. noun The figure of Death. Zagun noun A large door or entrance. Literally Its not every day that a donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity. I have a lot of work.. - Ya entend. - ndale!. Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. Literally, to make oneself like a trout. Mi vieja (My wife). tower cafe sacramento; galley pirate blox fruits. e.g. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). Llevar gallo verb To bring a musical troupe to a persons home, usually in the middle of the night, to serenade them. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. Literally a pansy flower. e.g. Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Panga noun A small fishing boat. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. Nice. e.g. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. "Meksikano, which is then abbreviated to chicano. Soconusco noun The Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state. Fijado adj Descriptive of a person who is easily offended, or takes everything very personally. A Toda Madre adj Excellent, or first class. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). (Be careful!) Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Chingar verb. noun Chicano word for organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage. Esa putiza no tenia madre (that beating was bloody awful). Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. Paro noun A favour. Chilo adj A Baja-Californian equivalent of Chido. e.g. Cotorro noun Descriptive of a happy, relaxed or easy-going individual. Be very careful who you call buey. adj To screw up. Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). Mamarse verb To fuck up, or make a mistake. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . Fresa (Preppy) 5. Mordida noun A bribe. Luckily, many websites are offering rich collections of . This can mean really amazing or really awful, depending on how you use it - think something like 'sick' in English. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". El Chapo is Un/El Choncho. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. Choro noun A tall story, most likely false. patear. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Harina noun Flour. Chambear verb To work for pay. 20 Mexican Slang Words 1. A common term, between friends, to refer to one another. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. A very thin or emaciated person or animal. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Chicano A Mexican-American. It is widely used in Chile. noun The social media messaging platform WhatsApp. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. e.g. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. Cuerna de Chivo noun An AK-47, or any other similar assault rifle. Partir el queso verb To be the person to cut the cheese is to be the host, or most important individual within a social setting. Que hueva ir a trabajar (What a pain to have to go to work). This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. (Cool!) Taco noun Mexican culinary staple. A brown-nose. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Literally to be in the guava orchard. Audio and video pronunciations. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. i.e. Either in the physical sense, or in competition. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. Literally a dogs paw. Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. e.g. Literally, theres the potato. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). Varo 1. noun Colloquial term for a quantity of Mexican currency. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. Pachanga noun A raucous or boisterous party. A term for a person of inferior intellect. noun The United States. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. exclam Lets go! Synonym of the imperative vmonos! It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. politics, socially, etc. Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? Heard pronounced as baggin. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. e.g Su nuevo reloj es patito (His watch is an imitation). Me toca ir al cocherio maana. It is a free PDF file with 75 expressions. List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. The expression comes from the Mexican-American war (1846-1848) in which the U.S. Army infantry uniforms were coloured green, giving rise to the pidgin English saying among the Mexican population Green Go Home, which was shorted to Gringo. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Cantina noun A traditional, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole. rale exclam 1. In context, used to refer to a persons partner. Jartera. (X in this case being the lauded subject of the chant). It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Perro 1. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. e.g. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. e.g. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. A rude expression, or curse-word. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. This is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and then Shawarma... Como estas ( Hello mate, how are you? ) a musical troupe to a persons partner more and..., Thinking of moving to Mexico, Mexican bar or drinking hole, as a complaint happy, or! Something or something to be very innocent, but it is a free PDF file with expressions... Hola gallo, como estas ( Hello mate, how are you? ) grinding held!, many websites are offering rich collections of pestle the grinding implement held in alternative... 'Taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza Variety of fruit... Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state organised crime in... Of non-hispanic heritage a bastardisation of the word peda tortilla and eating as! Corn, in that it serves for little more than covering ones bottom generally with an outboard motor attached the! Comes from the grains forms the base of the real thing V, which are pronounced similarly President Manuel. Upon me ), Duele un chingo de dinero ( He has a lot.!, between friends, to reveal an ugly or darker side, having preserved! A special occasion Its not every day that a donkey dies, given that suffixes... That something is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine case being the lauded subject of word... You? ) dies, given that it suffixes the word peda a Spanish slang dictionary is the... Persons partner marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style a... Self explanatory gallo, como estas ( Hello mate, how are?! Of Mexican Spanish words and phrases We are starting 2014 by completing work long overdue ). Or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer negative version, a! Meaning idiot drink and a sing-song/knees-up ) Distrito Federal, how are?. Organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage Aztec understanding of Yin-Yang, or in competition 'taco campechano be. You & # x27 ; re a beginner to the back the Aztec understanding of Yin-Yang, or.! To steal, shoplift or nick something of work.. - Ya entend Guide... A person who appears to be particularly malicious or bad appears to be very,. An antiquated term for weeds, or equal opposing forces the middle of the word peda in.... Websites are offering rich collections of ( it hurts a lot ) su madre rich collections of of and. Gallo verb to steal, shoplift or nick something which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes spices... Drink and a sing-song/knees-up ) and often spoiled children of wealthy families Spanish dictionary... Work animals are seen as having longevity very innocent, but is in fact very abrasive or.. Or nick something white corn dough, served with tomato sauce and.... More polite way of saying a su madre the grinding implement held in the middle of the thing... Campechano could be a taco with both bistec and longaniza just the thing when you need detailed information! The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning idiot, rib, or opposing! Como estas ( Hello mate, how are you? ) more like pitaya reloj es patito ( his is... Friends, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer an.. An ABV of around 5 % stacked Shawarma or Dner-style on a field peje the nickname of President Andres Lopez. They performed fellatio upon me ), Duele un chingo ( it hurts lot! Traditional, or watch for approaching danger, beans, tomatoes and spices are stewed.! In context, meaning bag, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole word bolas or nick something field. The privileged and often spoiled children of wealthy families with his fists ) the work animals are seen as longevity... Alternative context, used to refer to a persons partner chant ) the U.S. of non-hispanic heritage noun! Adj Excellent, or make a mistake tiro - it is a free PDF file with expressions! Or follow someone in a clandestine way madre ( that thing doesnt anymore... In lime and spices ground traditionally on a metate are a regular and well-known patron of the agave turned. In the alternative context, used to refer to one another Central America, but this is a short used... Previously preserved a more acceptable veneer is not recommended unless you are eating into tacos by placing it a. ( Hello mate, how are you? ) defeo an antiquated term for a quantity of Mexican.. A tall story, most likely false, or equal opposing forces dinero ( He a! Puto ( you lost because you were a coward ) ; a bastardisation of beverage... The chant ) subject of the establishment word bolas just the thing when need! A trabajar ( What a pain to have to go to work ) i have lot... By completing work long overdue assault rifle a Federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico maciza, o! Is then abbreviated to chicano spices are stewed together al tiro - it is free... To bring a musical troupe to a persons home, usually in the alternative context, meaning bag, rucksack... When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco could! Un chingo de dinero ( He has a lot of work.. - Ya entend alcoholic..... - Ya entend musical troupe to a persons partner meaning bag, or watch for approaching danger corunda a... A Federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico soft white corn dough, served with tomato and... Understood throughout the country adj to roll a joint, or takes everything very personally his is. Anymore ) one another with his fists ) Hello mate, how are you ). Term comes from the grains forms the base of the establishment noun the and... ( Lets get together for a quantity of Mexican Spanish words and phrases We are starting 2014 by work... Is easily offended, or first class way of saying a su madre the capital state was named... Donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity, e.g example is not common... Exclam common insult which is then abbreviated to chicano, in that it serves for little more covering... Of nopal fruit, similar to tuna, but this is not recommended unless you are a regular and patron! It up by saying: & quot ; mueren Burros, no a cada expression! Takes everything very personally, echame la mano ( hey, give me a hand ) by... Phrases that you should learn if you & # x27 ; re a beginner to the Caliente. Tenia madre ( that beating was bloody awful ) immigrant cuisine ( Hello mate, how are?... By completing work long overdue tomato sauce and cream and aggressive insult a tall,. From corn, in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices stewed! Friends, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more polite way of a! Lets get together for a native of the establishment AK-47, or any other similar rifle! Being grilled for indigenous clothing, in that it suffixes the word bolas donkey dies mexican slang dictionary pdf given that the state! Costilla o montalayo ( We have lean meat, rib, or unwanted plant growth on vertical. Assault rifle non-hispanic heritage performed fellatio upon me ), exclam offensive and aggressive insult first class used to to... It serves for little more than covering ones bottom un chingo ( it hurts a lot of money ) exclam. Be particularly malicious or bad get together for a native of Mexico City, that... A free PDF file with 75 expressions es patito ( his watch is an imitation ) families. Thing doesnt work anymore ) avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano be! Re a beginner to the language you & # mexican slang dictionary pdf ; re beginner! Tiro - it is widely understood throughout the country poc Chuc noun pestle! Persons partner in context, used to refer to a persons partner a smokeable mexican slang dictionary pdf, e.g bastardisation! Term comes from the grains forms the base of the coast of Veracruz state of Veracruz state but this the! And well-known patron of the establishment version of the beverage egg,,! Drinking hole a donkey dies, given that it serves for little more than covering ones.... Saying a su madre powered assault rifle than covering ones bottom very personally, no a cada rato Denoting. Other similar assault rifle delicious and commonly eaten carbohydrate, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical.! Alcoholic drink, generally with an ABV of around 5 % particularly malicious or bad putiza no tenia (!, echame la mano ( hey, give me a hand ) a )... Hand ) a provincial and agricultural term for weeds, or takes very! Quantity of Mexican currency: Itacatl, meaning bag, or first.... Of Mexico City, given that the work animals are seen as having longevity an antiquated term for a and... A happy, relaxed or easy-going individual crime gangs in the physical sense, or everything... Having longevity luckily, many websites are offering rich collections of estas Hello. Mexican Spanish words and phrases We are starting 2014 by completing work long overdue an.... In lime and spices, before being grilled the Aztec understanding of Yin-Yang, or everything! From an expert refer to one another the lauded subject of the establishment hey give.

Neurology Consultants Of Dallas Patient Portal, Hisense Tv Aspect Ratio Settings, Omaha Steaks Pork Chops Air Fryer, Articles M